Mermaids are the fly in the ointment in Lydia Millet’s very funny satirical novel Mermaids in Paradise, “an absurdist entry into the mundane,” as she puts it. And, yet, her mermaids, who have bad teeth and the particular features of individuals, also draw us into the wonders of the ocean itself.  Mermaid lore, Millet reminds…